1 00:00:37,892 --> 00:00:39,978 ANALI DELLA DINASTIA JOSEON ANNO 1 DEL REGNO DI RE GWANGHAE 2 00:00:40,061 --> 00:00:40,895 25 SETTEMBRE 3 00:00:49,237 --> 00:00:51,072 UN OGGETTO ROTONDO E LUCENTE A FORMA DI DISCO APPARSO NEL CIELO 4 00:00:51,155 --> 00:00:53,074 A GANSEONG, WONJU, GANGNEUNG E CHUNCHEON 5 00:01:05,461 --> 00:01:07,088 ERA ESTREMAMENTE GRANDE E VELOCE COME UNA FRECCIA 6 00:01:07,172 --> 00:01:09,841 PRODUCEVA UN SUONO FORTE E TUONANTE, SCUOTE LA TERRA E POI SCOMPARSI 7 00:01:09,924 --> 00:01:13,178 IL CIELO ERA CHIARO, SENZA UNA SOLA NUVOLA 8 00:01:13,887 --> 00:01:16,681 25 AGOSTO 1609, GANGNEUNG 9 00:01:18,266 --> 00:01:20,643 Smettila di piangere subito. 10 00:01:21,811 --> 00:01:24,272 Mi dispiace così tanto per la signorina. 11 00:01:25,273 --> 00:01:27,150 Come hanno potuto farle questo? 12 00:01:27,400 --> 00:01:29,110 Come poteva essere una sposa vedova? 13 00:01:29,193 --> 00:01:30,862 SPOSA IL CUI SPOSO È GIÀ MORTO 14 00:01:30,945 --> 00:01:32,655 Ha solo 15 anni. 15 00:01:34,157 --> 00:01:35,783 Deve vivere da vedova 16 00:01:36,242 --> 00:01:38,494 per il resto della sua vita senza nemmeno vedere suo marito una volta. 17 00:01:39,662 --> 00:01:41,372 Come può il suo destino essere così terribile? 18 00:01:41,456 --> 00:01:42,415 Accidenti... 19 00:02:00,225 --> 00:02:01,142 Cosa... 20 00:02:16,741 --> 00:02:18,076 Ehi là! 21 00:02:18,743 --> 00:02:19,702 C'è qualcuno lì? 22 00:02:20,203 --> 00:02:21,579 Fammi uscire! 23 00:02:22,163 --> 00:02:23,414 Qualcuno aiuti! 24 00:05:29,225 --> 00:05:31,436 Anno 1609, il primo anno del regno di re Gwanghae. 25 00:05:32,186 --> 00:05:35,731 Gli Annali dello stato della dinastia Joseon che un oggetto volante non identificato 26 00:05:36,315 --> 00:05:38,985 è stato avvistato in varie regioni allo stesso tempo. 27 00:05:40,736 --> 00:05:44,157 Quell'oggetto volante non identificato mi ha portato a Joseon. 28 00:05:45,408 --> 00:05:47,743 I terrestri hanno dato il nome al mio pianeta natale 29 00:05:48,411 --> 00:05:50,788 Kmt 184,05. 30 00:05:51,289 --> 00:05:53,541 Il suo ambiente è molto simile a quello della Terra. 31 00:05:54,584 --> 00:05:57,128 Io... vengo da lì. 32 00:06:04,051 --> 00:06:05,887 Vivo qui da più di 400 anni, 33 00:06:06,929 --> 00:06:11,017 dall'era Joseon fino ad oggi, e ho visto Hanyang diventare Seoul. 34 00:06:14,645 --> 00:06:18,524 Mi sono adattato completamente alla vita sulla Terra adesso, 35 00:06:19,442 --> 00:06:21,986 come il suo campo magnetico, gravità e acqua. 36 00:06:22,862 --> 00:06:24,197 La mia vista e il mio udito 37 00:06:24,363 --> 00:06:27,116 sono circa sette volte più avanzato delle persone qui. 38 00:06:28,242 --> 00:06:29,118 Grazie a ciò, 39 00:06:29,410 --> 00:06:32,830 Vedo cose che non voglio vedere, e sentire cose che non voglio sentire. 40 00:06:46,052 --> 00:06:48,054 Non ho restrizioni dietetiche, 41 00:06:48,888 --> 00:06:51,766 ma non posso ingerire la saliva dei terrestri o far mescolare i nostri sangue. 42 00:06:52,391 --> 00:06:55,102 Ecco perché mangio sempre da solo. 43 00:07:03,527 --> 00:07:05,863 Oh no! La mia borsa! 44 00:07:06,197 --> 00:07:08,157 Oh no! Ladro! 45 00:07:08,491 --> 00:07:11,118 Oh no. Cosa devo fare? 46 00:07:11,536 --> 00:07:13,079 -Ciao? Polizia Stradale? -La mia borsa! 47 00:07:13,746 --> 00:07:14,789 Quel ladro. 48 00:07:16,332 --> 00:07:17,500 Perché non ho aiutato? 49 00:07:18,209 --> 00:07:21,629 Non ha senso per me per essere coinvolti nelle loro vite. 50 00:07:22,588 --> 00:07:24,173 Proprio come se provenissi da un'altra galassia 51 00:07:24,549 --> 00:07:28,427 e visse sulla Terra per oltre 400 anni contro la mia volontà, 52 00:07:28,928 --> 00:07:33,599 cose destinate ad accadere accadrà, che lo voglia o no. 53 00:07:35,393 --> 00:07:36,769 Terrestri... 54 00:07:37,979 --> 00:07:40,606 chiamalo "destino". 55 00:07:59,458 --> 00:08:01,711 LA COMETA DEL SECOLO PIÙ LUMINOSO DELLA LUNA PIENA 56 00:08:03,629 --> 00:08:07,508 SARÀ VISIBILE DALLA TERRA TRA 3 MESI 57 00:08:21,439 --> 00:08:23,274 Un nuovo destino sta iniziando. 58 00:08:24,734 --> 00:08:28,613 La cometa che aspettavo da 400 anni si sta avvicinando alla Terra. 59 00:08:29,947 --> 00:08:30,906 Tra tre mesi, 60 00:08:31,741 --> 00:08:34,952 Potrò tornare sul mio pianeta. 61 00:08:58,392 --> 00:09:01,145 Canzone-i! Ti amo! 62 00:09:01,812 --> 00:09:03,481 Sei così bella! 63 00:09:05,900 --> 00:09:06,859 Canzone-i! 64 00:09:07,526 --> 00:09:09,403 Canzone-i! Guarda da questa parte! 65 00:09:11,072 --> 00:09:12,031 Canzone-i! 66 00:09:12,740 --> 00:09:14,450 Ti amo! 67 00:09:14,533 --> 00:09:15,368 Canzone-i. 68 00:09:15,785 --> 00:09:17,411 Qui. Il tuo caffè. 69 00:09:19,789 --> 00:09:22,583 -Mokalatte? -SÌ. Hai detto che doveva essere quello. 70 00:09:23,042 --> 00:09:23,959 Dammi un po' di spazio. 71 00:09:36,931 --> 00:09:38,933 -Qui. Lo bevi. -SÌ? 72 00:09:39,266 --> 00:09:41,060 -Grazie. -Canzone-i. 73 00:09:41,811 --> 00:09:43,771 Ho corso per 200 metri per comprarlo. 74 00:09:43,854 --> 00:09:46,357 Sai quante calorie ci sono? 75 00:09:46,440 --> 00:09:48,818 Non voglio correre due ore sul tapis roulant solo per quello. 76 00:09:49,652 --> 00:09:53,197 Sei così severo quando si tratta di guardare la tua figura. 77 00:09:53,531 --> 00:09:55,700 Naturalmente. Hanno finito il trasloco? 78 00:09:55,783 --> 00:09:56,826 Ovviamente. 79 00:09:57,243 --> 00:09:59,704 Li ho visti anche finire di pulire. 80 00:10:02,373 --> 00:10:04,875 Canzone-i. Cosa fai? 81 00:10:05,459 --> 00:10:07,211 Comunicare con i miei fan. 82 00:10:07,294 --> 00:10:08,546 Sei di nuovo sui social? 83 00:10:09,255 --> 00:10:10,506 Cosa hai detto questa volta? 84 00:10:13,467 --> 00:10:16,429 Un dolce moka latte è il migliore in un pomeriggio estenuante. 85 00:10:16,846 --> 00:10:17,888 Posso capire 86 00:10:17,972 --> 00:10:20,599 perché Mun Ik-jeom ha nascosto i semi della moka nel paese. 87 00:10:21,225 --> 00:10:22,935 Grazie, Mun Ik-jeom. 88 00:10:23,477 --> 00:10:26,272 Canzone-i. Cosa intendi con "Mun Ik-jeom"? 89 00:10:27,314 --> 00:10:29,483 Non conosci Mun Ik-jeom, chi ha contrabbandato semi di moka? 90 00:10:29,775 --> 00:10:32,862 Li ha nascosti nel pozzo del suo pennello o qualcosa del genere, 91 00:10:33,028 --> 00:10:34,155 quindi i cinesi non lo saprebbero. 92 00:10:34,780 --> 00:10:37,074 E' un tipo ingegnoso. 93 00:10:37,408 --> 00:10:40,703 Non erano semi di moka ma semi di mokhwa! 94 00:10:46,333 --> 00:10:47,585 Che diavolo? 95 00:10:48,753 --> 00:10:49,962 Guarda questo. 96 00:10:50,087 --> 00:10:51,630 Dice che ha portato i semi di moka. 97 00:10:58,095 --> 00:10:59,638 NON HA CERVELLO 98 00:10:59,722 --> 00:11:00,681 PUBBLICAZIONE 99 00:11:05,811 --> 00:11:08,898 Le ho detto più e più volte di non twittare. 100 00:11:09,815 --> 00:11:11,108 Cosa stavi facendo? 101 00:11:11,317 --> 00:11:12,985 Avresti dovuto fermarla! 102 00:11:13,652 --> 00:11:16,322 Non mi ascolta mai. È difficile anche per me. 103 00:11:16,947 --> 00:11:19,241 -Hai preso nota di tutti gli articoli? -Ho quasi finito, 104 00:11:19,909 --> 00:11:21,827 ma la ricerca più di tendenza è "mocha Mun Ik-jeom". 105 00:11:21,911 --> 00:11:23,829 Il secondo trend è "Mun Ik-jeom Cheon Song-i". 106 00:11:24,538 --> 00:11:29,126 Che razza di cervello d'uccello non lo sa la differenza tra moka e mokhwa? 107 00:11:29,668 --> 00:11:31,212 Scommetto che Mun Ik-jeom non ne aveva idea 108 00:11:31,295 --> 00:11:33,672 finirebbe per fare tendenza per qualcosa del genere. 109 00:11:34,590 --> 00:11:37,551 Questa è una calamità causata dall’ignoranza. 110 00:11:38,260 --> 00:11:39,929 Sto per perdere la testa. 111 00:11:43,349 --> 00:11:44,725 Ho finito di girare adesso. 112 00:11:44,808 --> 00:11:46,560 Perché mi hai chiamato? Sono stanco. 113 00:11:46,644 --> 00:11:47,478 Sei stanco? 114 00:11:49,855 --> 00:11:52,274 Come fa la tua pelle ad avere un aspetto così bello? anche quando sei stanco? 115 00:11:52,650 --> 00:11:55,653 Sembra che possa andare a sparare una pubblicità di cosmetici in questo momento. 116 00:11:55,736 --> 00:11:57,863 -Non sei d'accordo? -Che cos'è? 117 00:11:57,947 --> 00:11:59,240 Voglio andare a riposare. 118 00:11:59,448 --> 00:12:01,700 Va bene. Sarò veloce. 119 00:12:03,536 --> 00:12:05,829 Ne hai sentito parlare l'incidente dei semi di moka, giusto? 120 00:12:07,623 --> 00:12:09,333 È un grosso problema? 121 00:12:09,792 --> 00:12:11,210 Esattamente! 122 00:12:11,335 --> 00:12:13,754 Così è la comunità online. Come se sapessero tutto! 123 00:12:13,837 --> 00:12:16,257 L'ho scoperto solo oggi, quella moka non era mokhwa. 124 00:12:16,590 --> 00:12:19,051 -Giusto? -Ovviamente. 125 00:12:19,343 --> 00:12:23,138 Sono solo gelosi, quindi lo sono fare i pignoli in qualunque cosa possano ottenere. 126 00:12:23,806 --> 00:12:26,267 Lo so. Questa è la natura umana. 127 00:12:26,809 --> 00:12:28,310 Giusto. 128 00:12:28,519 --> 00:12:30,729 Quindi non parliamo nemmeno con punk del genere. 129 00:12:31,105 --> 00:12:34,149 Non facciamo nessun social media neanche da adesso in poi. 130 00:12:34,984 --> 00:12:35,901 No. 131 00:12:37,278 --> 00:12:39,697 Perché no? Perché non vuoi? 132 00:12:40,406 --> 00:12:42,950 Se non lo faccio nemmeno, con chi parlo? 133 00:12:43,033 --> 00:12:44,660 Puoi parlare con me. 134 00:12:45,619 --> 00:12:46,579 E' anche peggio. 135 00:12:49,290 --> 00:12:51,542 Song-i, teppista. Il tuo appartamento... 136 00:12:51,625 --> 00:12:52,501 Esatto. 137 00:12:52,918 --> 00:12:55,004 Il signor Park, amministratore delegato di JK, continua a chiamare. 138 00:12:55,921 --> 00:12:57,548 Jin-guk? Perché? 139 00:12:57,965 --> 00:12:59,091 Chi lo sa? 140 00:12:59,466 --> 00:13:02,261 Ha chiesto se rinnovassi il mio contratto con te, 141 00:13:02,845 --> 00:13:05,598 e che hanno molti soldi da un enorme investimento dal Giappone, 142 00:13:05,681 --> 00:13:07,308 e mi ha chiesto se fossi interessato nell'unirsi a loro. 143 00:13:08,851 --> 00:13:10,436 Voi due eravate migliori amiche da quando eravate roadie. 144 00:13:11,562 --> 00:13:12,521 Non è giusto. 145 00:13:14,106 --> 00:13:15,941 Quel teppista. 146 00:13:18,193 --> 00:13:19,737 Posso andare a casa adesso? 147 00:13:21,113 --> 00:13:23,782 Ovviamente. Devi essere stanco. Dovresti andare. 148 00:13:24,158 --> 00:13:26,535 Il tuo appartamento è pronto. Sono sicuro che ti piacerà. 149 00:13:27,786 --> 00:13:30,289 Ei, tu. Portala già a casa. Cosa stai aspettando? 150 00:13:32,583 --> 00:13:35,336 Cheon Song-i ha detto questo perché davvero non lo sapeva? 151 00:13:35,794 --> 00:13:36,962 Non era divertente? 152 00:13:37,046 --> 00:13:39,590 È famosa per essere ignorante. 153 00:13:39,673 --> 00:13:40,716 Giusto. 154 00:13:40,924 --> 00:13:44,136 Sai che stasera c'è una cena tutti i docenti di scienze sociali, giusto? 155 00:13:44,553 --> 00:13:46,805 Il preside vuole tutti lì. 156 00:13:49,516 --> 00:13:52,269 Signor Do Min-jun. Verrai stasera, vero? 157 00:13:56,398 --> 00:13:58,025 Signor Do? 158 00:14:00,361 --> 00:14:02,363 C'è una cena stasera. Vuoi... 159 00:14:02,446 --> 00:14:03,280 Non posso andare. 160 00:14:04,239 --> 00:14:07,743 Abbiamo condiviso lo stesso ufficio già da più di un anno, 161 00:14:07,826 --> 00:14:10,120 ma non abbiamo mai mangiato insieme una volta. 162 00:14:10,704 --> 00:14:13,499 Signor Do, conosce almeno il mio nome? 163 00:14:16,585 --> 00:14:17,419 Tu no? 164 00:14:17,961 --> 00:14:19,421 Oh mio Dio. 165 00:14:19,505 --> 00:14:21,590 Ci vedete tutti i giorni. 166 00:14:21,799 --> 00:14:22,716 Conosci il mio nome? 167 00:14:24,593 --> 00:14:26,387 Allora... E il mio? 168 00:14:30,182 --> 00:14:31,141 Vado a casa. 169 00:14:37,272 --> 00:14:40,526 Canzone-i. Cancelliamo il tuo account. 170 00:14:40,609 --> 00:14:42,027 Non voglio! 171 00:14:42,486 --> 00:14:45,781 Ehi, ho 20.000 amici sui social media. 172 00:14:46,323 --> 00:14:47,741 Non sono amici. 173 00:14:48,033 --> 00:14:50,035 Diventeranno odiatori in un batter d'occhio. 174 00:14:51,036 --> 00:14:54,540 E non è passato nemmeno un mese dall'incidente della pizza all'aglio. 175 00:14:55,374 --> 00:14:59,628 E' così strano. Sento odore di maneul sulla pizza all'aglio. 176 00:15:00,212 --> 00:15:01,296 Sono solo io? 177 00:15:02,006 --> 00:15:06,343 Quanto la gente ti prendeva in giro per non sapere che il maneul è aglio? 178 00:15:07,386 --> 00:15:11,306 Andrebbe bene se non pubblicassi. Perché devi postare cose stupide e... 179 00:15:12,558 --> 00:15:14,935 I commenti sgradevoli non sono uno scherzo in questo momento. 180 00:15:15,019 --> 00:15:17,271 Non mi interessa sui commenti sgradevoli delle persone. 181 00:15:17,354 --> 00:15:18,188 Canzone-i? 182 00:15:18,814 --> 00:15:21,734 Lascia che ti dia un consiglio. 183 00:15:22,651 --> 00:15:25,863 Una stella come te non dovrebbe comunicare con i tuoi fan. 184 00:15:26,613 --> 00:15:29,158 Più fai, meno ti rispettano. 185 00:15:29,992 --> 00:15:33,370 Dovresti interrompere ogni comunicazione e rimani misterioso... Ahi! 186 00:15:33,454 --> 00:15:34,371 Guida e basta. 187 00:15:46,175 --> 00:15:47,551 Non uscire! Vai e basta. 188 00:15:47,634 --> 00:15:49,595 Non sai nemmeno di che appartamento si tratta. 189 00:15:49,678 --> 00:15:51,764 Io faccio! Se non so niente sull'aglio, 190 00:15:51,847 --> 00:15:52,931 Non riesco nemmeno a trovare la strada di casa? 191 00:15:53,057 --> 00:15:54,433 Hai detto che era l'unità 2301. 192 00:15:54,516 --> 00:15:56,852 Tuttavia, non dovresti ottenere solo nell'ascensore. 193 00:15:56,977 --> 00:15:59,188 -Ti porteremo noi. -Lasci perdere. 194 00:15:59,271 --> 00:16:00,606 -Canzone-i. -Lasci perdere! 195 00:16:00,689 --> 00:16:02,941 -Vado da solo! -No, gli orecchini. 196 00:16:03,358 --> 00:16:05,402 Sono stati sponsorizzati, quindi devo restituirli. 197 00:16:14,244 --> 00:16:15,162 Felice adesso? 198 00:16:15,954 --> 00:16:16,955 Me ne sto andando. 199 00:16:21,293 --> 00:16:22,753 Possiamo davvero lasciarla andare da sola? 200 00:16:23,337 --> 00:16:25,172 L'ultima volta che ha preso l'ascensore da sola, 201 00:16:25,255 --> 00:16:27,800 ha incontrato un pervertito ed è stato un gran casino. 202 00:16:27,883 --> 00:16:30,928 EHI. Non ti ricordi di quel pervertito? è stato ricoverato in ospedale per settimane? 203 00:16:31,386 --> 00:16:33,889 Ha picchiato a morte il ragazzo con la sua borsa borchiata. 204 00:16:34,223 --> 00:16:35,474 Quel ragazzo era... 205 00:16:36,141 --> 00:16:39,061 Non mi ero mai sentito dispiaciuto per un pervertito prima. 206 00:17:27,609 --> 00:17:28,485 Ei, tu. 207 00:17:30,612 --> 00:17:31,780 Perché non premi nulla? 208 00:17:33,240 --> 00:17:36,034 Perché non insisti? il pulsante per il tuo piano? 209 00:17:39,580 --> 00:17:42,416 Sì, sono Cheon Song-i. 210 00:17:44,376 --> 00:17:46,086 Da quanto tempo mi segui? 211 00:17:49,882 --> 00:17:53,635 Mi sono trasferito proprio oggi. Come lo hai già scoperto? 212 00:17:58,348 --> 00:17:59,433 Cosa ti piacerebbe? 213 00:17:59,766 --> 00:18:01,977 Vuoi un autografo? Una foto? 214 00:18:02,186 --> 00:18:03,020 Te ne andrai, allora? 215 00:18:07,191 --> 00:18:11,528 Capisco che sei giovane e nel tuo momento migliore. 216 00:18:11,612 --> 00:18:14,198 Sì, ma dovresti studiare invece. 217 00:18:14,281 --> 00:18:16,617 Oppure allenati per spendere le tue energie. 218 00:18:17,117 --> 00:18:19,745 Se mi seguissi per farmi qualcosa, 219 00:18:19,828 --> 00:18:21,580 hai scelto la persona sbagliata. 220 00:18:21,663 --> 00:18:24,333 Questa non è la mia prima volta e... 221 00:18:26,293 --> 00:18:27,753 Tu pervertito. 222 00:18:27,836 --> 00:18:29,880 Ei, tu! Mi hai semplicemente ignorato? 223 00:18:29,963 --> 00:18:33,175 Dove pensi di essere... immagino... 224 00:18:34,092 --> 00:18:35,677 abiti nella porta accanto. 225 00:18:37,596 --> 00:18:39,223 È lì che vivi? 226 00:18:40,682 --> 00:18:43,727 Mi sono appena trasferito nel 2301 oggi. 227 00:18:44,269 --> 00:18:45,312 Sei rimasto sorpreso? 228 00:18:49,441 --> 00:18:50,525 Non sai chi sono? 229 00:18:52,110 --> 00:18:54,112 Tu no? Veramente? 230 00:18:54,279 --> 00:18:55,197 Devo? 231 00:18:55,822 --> 00:18:57,699 No, non lo fai, ma... 232 00:19:00,202 --> 00:19:01,995 Ma perché mi fissi? 233 00:19:02,079 --> 00:19:03,455 Inserisco il mio codice. 234 00:19:17,094 --> 00:19:19,429 Quel giovane teppista. 235 00:19:19,513 --> 00:19:20,889 Per cosa mi prende? 236 00:19:22,808 --> 00:19:24,101 Davvero non mi conosce? 237 00:19:24,851 --> 00:19:25,852 Come potrebbe non farlo? 238 00:19:26,520 --> 00:19:27,854 Veniva dalla Corea del Nord? 239 00:19:28,438 --> 00:19:29,648 Sei un alieno? 240 00:19:30,691 --> 00:19:33,819 Tutti in Corea conoscono Cheon Song-i. 241 00:19:35,112 --> 00:19:39,241 Qualunque vecchio idiota si fa chiamare l'attore o il cantante "della nazione", 242 00:19:39,658 --> 00:19:42,995 ma non dovresti usare quel termine con tanta leggerezza, tu adesso. 243 00:19:43,370 --> 00:19:45,706 Tutta la nazione ha bisogno di conoscerti. 244 00:19:45,914 --> 00:19:47,624 Alcuni riescono bene in una o due cose, 245 00:19:47,708 --> 00:19:51,503 e dicono che sono "l'attore della nazione". Che scherzo. 246 00:19:51,586 --> 00:19:52,421 Hai ragione. 247 00:19:52,504 --> 00:19:55,674 Devi essere almeno al livello di Song-i essere degno di quel titolo. 248 00:19:57,050 --> 00:20:00,971 Comunque, tutti i nostri figli hanno iniziato insieme come attori bambini, 249 00:20:01,305 --> 00:20:04,850 ma Song-i e Se-mi sono gli unici che sono rimasti nel settore. 250 00:20:05,183 --> 00:20:07,686 Ho sentito che Song-i sta girando ancora una volta un nuovo dramma. 251 00:20:08,228 --> 00:20:09,104 Sì. 252 00:20:09,730 --> 00:20:12,441 Il regista Bong Jun-ho continuava a chiederglielo fare un film con lui, 253 00:20:12,524 --> 00:20:14,109 ma lei lo ha rifiutato per fare questo dramma. 254 00:20:15,152 --> 00:20:16,153 Spero che vada bene. 255 00:20:19,823 --> 00:20:22,117 Se-mi non è nello stesso dramma? 256 00:20:23,577 --> 00:20:24,870 Non l'ho visto nell'articolo. 257 00:20:24,953 --> 00:20:26,371 Sì, beh... 258 00:20:26,621 --> 00:20:28,915 Interpreta l'amica di mia figlia o qualcosa del genere. 259 00:20:29,374 --> 00:20:31,209 Gli articoli parlano solo delle stelle. 260 00:20:32,753 --> 00:20:33,670 Giusto. 261 00:20:34,379 --> 00:20:36,506 Non devi andare? al nuovo appartamento di Song-i? 262 00:20:37,215 --> 00:20:39,926 Che cosa? Nuovo appartamento? 263 00:20:40,177 --> 00:20:41,053 Oh mio Dio. 264 00:20:41,845 --> 00:20:44,181 Non sapevi che tua figlia si stava trasferendo? 265 00:20:50,020 --> 00:20:53,690 Ovviamente l'ho fatto. So che si è trasferita. 266 00:20:54,191 --> 00:20:55,609 stavo per andare, 267 00:20:55,984 --> 00:20:59,321 ma mia figlia ha detto che sarei stata troppo stanca, e mi ha detto di non farlo. 268 00:21:00,238 --> 00:21:01,656 Dove si è trasferita? 269 00:21:02,657 --> 00:21:03,575 Che cosa? 270 00:21:04,368 --> 00:21:07,079 Solo... Seocho... 271 00:21:07,162 --> 00:21:09,539 Si è trasferita al Palazzo d'Oro a Daechi-dong. 272 00:21:11,625 --> 00:21:14,628 Giusto. Lo so. Daechi-dong. 273 00:21:18,465 --> 00:21:19,633 Ho parlato male. 274 00:21:28,600 --> 00:21:29,476 Aspettare. 275 00:21:34,314 --> 00:21:36,608 Mi-yeon. Sali. Ti lascio. 276 00:21:36,691 --> 00:21:37,901 Va bene. 277 00:21:37,984 --> 00:21:39,611 Dovresti imparare a guidare. 278 00:21:39,986 --> 00:21:42,697 Oppure chiedi alla figlia dell'attrice della tua nazione dei tuoi come autista. 279 00:21:43,031 --> 00:21:44,449 Mi dispiace per te. 280 00:21:45,867 --> 00:21:47,702 Song-lo voglio, ovviamente. 281 00:21:47,786 --> 00:21:49,287 Mi dice di prendere un autista. 282 00:21:49,955 --> 00:21:53,333 Ma continuo a rifiutarmi perché è doloroso e mi sento male. 283 00:21:54,209 --> 00:21:56,253 Ci sono taxi in abbondanza ovunque. 284 00:21:56,336 --> 00:21:57,379 Ok, allora. 285 00:21:58,088 --> 00:21:59,464 Torna a casa sano e salvo. 286 00:21:59,548 --> 00:22:00,382 Va bene. 287 00:22:07,097 --> 00:22:09,307 Tua figlia ti ha evitato perché l'hai dissanguata. 288 00:22:10,684 --> 00:22:11,935 Come osi parlare in grande? 289 00:22:13,687 --> 00:22:16,273 Ei, tu. Se tua figlia è un personaggio secondario, 290 00:22:16,356 --> 00:22:17,816 anche tu. 291 00:22:18,275 --> 00:22:20,861 Come osi comportarti in questo modo? davanti al protagonista? 292 00:22:20,944 --> 00:22:22,195 Dammi una pausa. 293 00:22:23,572 --> 00:22:27,701 Questo moccioso. Avrebbe dovuto dirmelo se si stava muovendo. 294 00:22:34,249 --> 00:22:36,001 MAMMA 295 00:22:36,084 --> 00:22:37,335 IGNORANTE CHEON SONG-I COLPISCE ANCORA 296 00:22:37,419 --> 00:22:38,920 È COSÌ STUPIDA 297 00:22:39,004 --> 00:22:42,340 Non ho buon senso o la capacità di pensare? 298 00:22:44,759 --> 00:22:48,096 Guarda questo ragazzo. È ovvio dall'ID utente che è un ragazzino. 299 00:22:50,140 --> 00:22:52,434 "Hai il Botox nel cervello? 300 00:22:53,143 --> 00:22:55,604 Scommetto che il tuo cervello non ha rughe." 301 00:23:01,902 --> 00:23:04,487 I bambini oggigiorno frequentano le lezioni su come scrivere commenti sgradevoli? 302 00:23:04,571 --> 00:23:06,156 Hanno accademie per questo? 303 00:23:08,241 --> 00:23:09,826 MAMMA 304 00:23:16,541 --> 00:23:18,001 -Ciao? -Perché tu... 305 00:23:19,002 --> 00:23:20,754 Devi umiliarmi così? 306 00:23:21,254 --> 00:23:23,798 Perché devo sapere che mia figlia si è trasferita? dalla mamma di Se-mi? 307 00:23:23,882 --> 00:23:25,592 Hai detto di non chiamare mai più. 308 00:23:26,218 --> 00:23:27,844 Hai detto che non sono più tuo figlio. 309 00:23:28,220 --> 00:23:29,304 Monello. ero... 310 00:23:30,180 --> 00:23:32,474 Da quando mi ascolti? 311 00:23:32,682 --> 00:23:34,559 Ti ho sempre ascoltato, 312 00:23:34,643 --> 00:23:37,771 quando hai chiesto soldi per aprire un ridicolo ristorante francese, 313 00:23:37,854 --> 00:23:40,649 e ha chiesto soldi per aprire una boutique vendita di abbigliamento importato. 314 00:23:40,857 --> 00:23:43,693 Quella era storia antica. 315 00:23:43,777 --> 00:23:44,653 Vuoi qualcosa di recente? 316 00:23:44,903 --> 00:23:47,072 Che ne dici dei soldi che hai sprecato? nel centro dietetico? 317 00:23:47,239 --> 00:23:48,698 O nel negozio di ciambelle? 318 00:23:48,782 --> 00:23:51,034 Monello. In questo modo si è arrivati ​​a questo. 319 00:23:51,660 --> 00:23:53,870 Guardati allo specchio. 320 00:23:54,412 --> 00:23:56,248 Il tuo viso e il tuo corpo. 321 00:23:56,456 --> 00:23:58,208 Chi te l'ha dato? 322 00:23:59,751 --> 00:24:02,212 Se non avessi una mamma come me, 323 00:24:02,295 --> 00:24:05,715 non saresti così carino senza ricorrere alla chirurgia plastica. 324 00:24:07,217 --> 00:24:10,053 A dirla tutta, fai schifo nella recitazione. 325 00:24:10,929 --> 00:24:13,390 Guadagni girando film drammatici e spot pubblicitari 326 00:24:13,890 --> 00:24:15,809 perché sei carina come me, 327 00:24:15,892 --> 00:24:17,644 non perché sei un bravo attore. 328 00:24:17,978 --> 00:24:19,729 Devi saperlo, moccioso. 329 00:24:20,438 --> 00:24:21,898 Sembro papà. 330 00:24:22,440 --> 00:24:23,441 Ma stai scherzando? 331 00:24:24,192 --> 00:24:25,902 Non assomigli a tuo padre. 332 00:24:25,986 --> 00:24:28,405 Tutti sanno che tuo padre è brutto. 333 00:24:28,738 --> 00:24:29,656 Giusto. 334 00:24:30,156 --> 00:24:32,909 L'hai sposato per i suoi soldi, non il suo aspetto. 335 00:24:33,535 --> 00:24:35,787 Ecco perché l'hai scaricato quando è andato in rovina. 336 00:24:36,329 --> 00:24:39,249 EHI! Cosa sai? 337 00:24:39,332 --> 00:24:40,709 Prendo da papà, 338 00:24:41,042 --> 00:24:43,670 quindi non posso sopportare che tu sia così. 339 00:24:44,254 --> 00:24:46,715 Quindi non osare parlare di papà. 340 00:24:50,176 --> 00:24:52,095 Ho bisogno di soldi. Mandami cinque milioni di won. 341 00:24:53,013 --> 00:24:54,848 Ti avevo detto di impostare un deposito diretto. 342 00:24:55,307 --> 00:24:57,183 E chiama Yun-jae. 343 00:24:57,309 --> 00:24:58,643 Non è a casa da due giorni. 344 00:25:05,275 --> 00:25:08,570 Quel piccolo teppista. È scappato di nuovo da casa? 345 00:25:16,453 --> 00:25:18,413 CHEON SONG-I 346 00:25:28,757 --> 00:25:29,591 Guarda questo. 347 00:25:31,593 --> 00:25:33,511 Yun-jae, guarda questo. 348 00:25:34,471 --> 00:25:35,472 Non sembra reale? 349 00:25:36,222 --> 00:25:38,058 Dovrei farla nuda la prossima volta? 350 00:25:41,061 --> 00:25:42,103 Qual è il tuo problema? 351 00:25:42,604 --> 00:25:43,688 Eliminalo adesso. 352 00:25:44,230 --> 00:25:46,191 Te lo darò fino al mio ritorno dal bagno. 353 00:25:47,067 --> 00:25:47,942 Va bene. 354 00:25:52,405 --> 00:25:53,573 Cosa c'è che non va in lui? 355 00:25:54,074 --> 00:25:55,533 Gli piace Cheon Song-i? 356 00:26:51,673 --> 00:26:53,675 Ho bisogno di imprecare. 357 00:27:14,946 --> 00:27:15,947 Posso aiutarla? 358 00:27:16,030 --> 00:27:19,325 Mi chiedevo se conoscessi l'ora. 359 00:27:19,409 --> 00:27:20,243 L'ora? 360 00:27:21,202 --> 00:27:23,746 Che ore sono? Forse sono passate da poco le dieci? 361 00:27:23,830 --> 00:27:27,834 Anche se canti bene, non dovresti, a tarda notte. 362 00:27:29,335 --> 00:27:30,211 Mi hai sentito? 363 00:27:30,962 --> 00:27:33,339 Mi sono trasferito qui perché hanno detto le pareti sono insonorizzate. 364 00:27:33,840 --> 00:27:34,757 Comunque, mi dispiace. 365 00:27:34,841 --> 00:27:37,051 Soprattutto quando è una canzone che ti fa schifo, 366 00:27:37,760 --> 00:27:40,722 è più un fastidio dovuto al rumore, piuttosto che cantare. 367 00:27:42,182 --> 00:27:43,516 -Che cosa? -Un rumore fastidioso 368 00:27:43,600 --> 00:27:44,893 è un crimine. 369 00:27:45,435 --> 00:27:47,103 Potresti essere penalizzato se ti denuncio. 370 00:27:47,270 --> 00:27:49,564 Stai dicendo che mi denuncerai? 371 00:27:49,814 --> 00:27:51,691 Solo perché ho cantato un po'? Tra vicini? 372 00:27:51,774 --> 00:27:54,903 Non sto dicendo che ti denuncerò, Sto dicendo buon senso... 373 00:27:54,986 --> 00:27:57,906 Stai dicendo che non ho buon senso. 374 00:27:59,032 --> 00:28:01,534 -Non è... -Quindi, stai dicendo 375 00:28:01,618 --> 00:28:04,245 Mi manca il buon senso e la capacità di pensare. 376 00:28:04,329 --> 00:28:06,664 Sono incapace di pensare. Ho il Botox nel cervello. 377 00:28:06,748 --> 00:28:08,458 "Hai il Botox nel cervello? 378 00:28:08,541 --> 00:28:11,920 Il tuo cervello non deve avere rughe." Questo è quello che stai dicendo! 379 00:28:13,588 --> 00:28:18,635 Sono a dieta, quindi tutto quello che ho mangiato oggi era una mela e mezzo cavolo, 380 00:28:18,718 --> 00:28:22,138 ma sono pieno grazie a tutte le maledizioni che la gente mi ha dato. 381 00:28:23,348 --> 00:28:26,851 Non sapevo che avrei ottenuto di più a tarda notte 382 00:28:26,935 --> 00:28:28,144 solo per cantare. 383 00:28:29,145 --> 00:28:30,480 Non posso cantare un po'? 384 00:28:31,022 --> 00:28:33,691 Dopo essere stato maledetto tutto il giorno? 385 00:28:34,400 --> 00:28:37,028 Allora dove posso alleviare il mio stress? 386 00:28:37,779 --> 00:28:40,490 Tutto quello che mangiavo durante il giorno era una mela e mezzo cavolo... 387 00:28:47,330 --> 00:28:50,083 Dimenticalo. Non preoccuparti di scusarti. 388 00:28:52,544 --> 00:28:54,712 Non ho più voglia di parlarti. 389 00:29:05,849 --> 00:29:09,102 Cosa ho fatto di così sbagliato? 390 00:29:12,647 --> 00:29:14,983 Siete tutti così intelligenti? 391 00:29:16,067 --> 00:29:17,735 Sei così istruito? 392 00:29:19,904 --> 00:29:21,614 Hai detto che ero la più carina, 393 00:29:22,198 --> 00:29:24,242 e che ti piacevo di più, ma... 394 00:29:26,202 --> 00:29:30,415 Ma poi mi denigri in quel modo. 395 00:29:31,291 --> 00:29:34,168 Voi idioti sleali. 396 00:30:44,280 --> 00:30:47,575 REGISTRAZIONI 397 00:30:50,119 --> 00:30:53,706 RECORD DEGLI ULTIMI 3 MESI SULLA TERRA 398 00:30:57,502 --> 00:30:58,962 Questo è troppo. 399 00:30:59,170 --> 00:31:01,839 Hai detto a Se-mi di restare pronto alle 5 del mattino, 400 00:31:01,965 --> 00:31:05,009 quindi si è svegliata alle 2 del mattino, si è fatta truccare e pettinare alle 3 del mattino, 401 00:31:05,259 --> 00:31:06,719 e sono arrivato qui alle 4:30 402 00:31:07,053 --> 00:31:09,138 Ma sono le 9 adesso. 403 00:31:09,222 --> 00:31:12,767 E allora? Il regista dice non è ancora pronto per girare la scena. 404 00:31:13,017 --> 00:31:14,018 Cosa posso fare? 405 00:31:14,227 --> 00:31:17,772 Puoi farlo? solo perché non è la protagonista? 406 00:31:17,981 --> 00:31:20,233 Lo diresti a Cheon Song-i? restare pronto alle 5 del mattino, 407 00:31:20,316 --> 00:31:21,985 e farla aspettare così a lungo? 408 00:31:22,068 --> 00:31:24,529 Perché la stai allevando? 409 00:31:25,446 --> 00:31:28,491 Se-mi ha girato solo tre scene ieri. 410 00:31:28,783 --> 00:31:30,618 Ma ha girato la prima scena la mattina, 411 00:31:30,702 --> 00:31:33,204 il secondo alle 17, 412 00:31:33,371 --> 00:31:35,206 e l'ultima scena a mezzanotte. 413 00:31:36,082 --> 00:31:39,127 Hai girato le 20 scene di Cheon Song-i entro sette ore. 414 00:31:39,210 --> 00:31:41,838 Allora dille di essere il protagonista! 415 00:31:42,422 --> 00:31:44,882 Se non ti piace, puoi smettere. 416 00:31:45,383 --> 00:31:48,219 -Che cosa? -Per favore, fermati. Signor Luna. 417 00:31:49,762 --> 00:31:51,222 Mi dispiace, signor Cho. 418 00:31:51,514 --> 00:31:54,142 Il signor Moon è un po' sensibile oggi. 419 00:31:54,976 --> 00:31:57,061 Perché tutti se la prendono con me? 420 00:31:57,145 --> 00:31:59,022 Sono occupato così com'è. Che scherzo. 421 00:32:00,273 --> 00:32:02,358 Non posso sopportarlo... 422 00:32:02,442 --> 00:32:03,818 Questa non è la prima volta. 423 00:32:04,027 --> 00:32:05,361 Lascia che sia. 424 00:32:05,486 --> 00:32:07,196 Song-i avrebbe dovuto essere presente alle 8 del mattino. 425 00:32:07,280 --> 00:32:08,364 Dov'è lei? 426 00:32:10,742 --> 00:32:12,535 Farà tardi oggi, 427 00:32:12,994 --> 00:32:14,328 o non farcela affatto. 428 00:32:14,787 --> 00:32:15,621 Perché? 429 00:32:17,290 --> 00:32:19,167 Non hai guardato il telegiornale? 430 00:32:19,375 --> 00:32:20,835 All’inizio di ogni anno scolastico, 431 00:32:20,918 --> 00:32:22,920 sentiamo parlare di celebrità ottenendo un ingresso speciale. 432 00:32:23,296 --> 00:32:27,050 Tuttavia erano star, non studenti, anche a scuola. 433 00:32:27,633 --> 00:32:28,968 Dopo aver ricevuto una soffiata anonima 434 00:32:29,052 --> 00:32:33,514 quella Cheon Song-i non c'era stata in classe per diversi mesi, 435 00:32:33,765 --> 00:32:35,808 siamo andati noi stessi a indagare. 436 00:32:36,225 --> 00:32:37,518 "Una soffiata anonima?" 437 00:32:38,186 --> 00:32:39,437 Quale idiota mi ha tradito? 438 00:32:39,520 --> 00:32:41,856 -Hai visto Cheon Song-i ultimamente? -Non è importante. 439 00:32:41,939 --> 00:32:42,899 L'ho vista ieri. 440 00:32:43,107 --> 00:32:44,734 -Dove? -In televisione. 441 00:32:45,443 --> 00:32:46,819 È in molti spot pubblicitari. 442 00:32:47,361 --> 00:32:49,197 L'hai mai vista a scuola? 443 00:32:49,697 --> 00:32:51,240 Non l'ho mai vista a scuola. 444 00:32:51,699 --> 00:32:52,909 Non si è laureata? 445 00:32:53,034 --> 00:32:55,703 Sono occupato con le riprese. Come posso andare a scuola? 446 00:32:55,787 --> 00:32:57,330 Sono così cattivi! 447 00:32:57,705 --> 00:32:59,957 L'agenzia ha detto che ha saltato le lezioni 448 00:33:00,041 --> 00:33:02,210 a causa del suo intenso programma di lavoro. 449 00:33:02,293 --> 00:33:03,461 -Giusto. -Tuttavia, 450 00:33:03,669 --> 00:33:07,131 questo pomeriggio, quando era troppo occupata per frequentare la sua lezione, 451 00:33:07,256 --> 00:33:08,633 ha pubblicato una sua foto 452 00:33:08,841 --> 00:33:11,636 godendosi una piacevole tazza di caffè sulla sua pagina sui social media. 453 00:33:12,220 --> 00:33:14,764 Non sembrava sopraffatta dal suo programma fitto di appuntamenti. 454 00:33:15,681 --> 00:33:18,768 Ha usato il suo status di celebrità per ottenere l'ammissione, 455 00:33:18,851 --> 00:33:21,979 ma lei non ha sostenuto i suoi doveri di studentessa. 456 00:33:22,146 --> 00:33:24,357 Per quanto tempo possiamo rimanere in silenzio? 457 00:33:24,774 --> 00:33:26,484 Con SBC News, sono Ha Jang-wu. 458 00:33:29,779 --> 00:33:33,241 Non leggere post e commenti online per il momento. 459 00:33:33,991 --> 00:33:36,160 L'ho già chiesto al direttore Park per la sua comprensione. 460 00:33:36,577 --> 00:33:39,497 Gireranno le tue scene di notte e nei fine settimana. 461 00:33:40,414 --> 00:33:41,290 oggi, 462 00:33:43,209 --> 00:33:44,335 andiamo a scuola. 463 00:33:44,836 --> 00:33:46,337 Non è troppo ovvio e falso? 464 00:33:46,587 --> 00:33:48,047 farlo subito dopo la notizia? 465 00:33:48,381 --> 00:33:49,257 Naturalmente, 466 00:33:50,091 --> 00:33:53,719 le persone ti criticheranno per quello che sei ovvio e falso dopo essere stato al telegiornale. 467 00:33:54,137 --> 00:33:55,263 Ma se non vai, 468 00:33:55,596 --> 00:33:58,307 ti malediranno di più per non averlo capito anche quando ti criticano. 469 00:33:58,391 --> 00:33:59,809 Diranno che anche tu sei spregevole. 470 00:34:00,977 --> 00:34:03,146 Andiamo a scuola. 471 00:34:06,816 --> 00:34:08,317 IL PRESIDENTE LEE BEOM-JUNG 472 00:34:12,738 --> 00:34:14,699 A che ora atterra Hwi-gyeong? 473 00:34:15,491 --> 00:34:16,492 Dovrebbe essere atterrato ormai. 474 00:34:16,576 --> 00:34:19,203 Gli ho detto di finire prima gli studi. 475 00:34:19,287 --> 00:34:21,998 È troppo occupato a dare la caccia a qualche ragazza. 476 00:34:23,040 --> 00:34:24,458 Quel patetico sciocco. 477 00:34:24,709 --> 00:34:27,170 Come va l'acquisizione del terreno? per il centro commerciale? 478 00:34:28,045 --> 00:34:30,548 È il proprietario di quel lotto di 31 pyeong continui a rifiutare? 479 00:34:30,631 --> 00:34:31,465 SÌ. 480 00:34:31,632 --> 00:34:33,968 Stiamo lavorando su di lui, ma non è facile. 481 00:34:34,760 --> 00:34:37,847 Abbiamo bisogno che questo venga risolto prima dell'assemblea dei soci. 482 00:34:39,182 --> 00:34:40,349 Penso che lo sarà. 483 00:34:40,808 --> 00:34:41,684 Come? 484 00:34:41,934 --> 00:34:45,188 Il proprietario di quel lotto è appena morto. 485 00:34:45,646 --> 00:34:46,522 Che cosa? 486 00:34:46,939 --> 00:34:48,524 Deve essersi appisolato al volante. 487 00:34:48,983 --> 00:34:50,443 È andato a sbattere contro un guardrail. 488 00:34:50,526 --> 00:34:51,652 Lui... L'ha fatto? 489 00:34:52,820 --> 00:34:53,821 Bontà. 490 00:34:54,447 --> 00:34:59,076 Non dovrei essere felice che qualcuno sia morto. Sento che sarò punito, ma... 491 00:34:59,660 --> 00:35:01,078 le cose diventeranno più facili adesso? 492 00:35:01,162 --> 00:35:02,330 Ovviamente. 493 00:35:02,747 --> 00:35:06,667 Suo figlio voleva vendere perché aveva bisogno di soldi. 494 00:35:06,876 --> 00:35:07,793 Vedo. 495 00:35:08,377 --> 00:35:09,462 Congratulazioni, padre. 496 00:35:09,545 --> 00:35:12,632 Chiama Hwi-gyeong. Digli di cenare con noi. 497 00:35:13,090 --> 00:35:13,925 Va bene. 498 00:35:21,599 --> 00:35:24,060 Scusa. Mi piacerebbe, ma sai, 499 00:35:24,560 --> 00:35:26,270 Mi interessano più le ragazze che la famiglia. 500 00:35:29,732 --> 00:35:31,317 UN DOLCE LATTE MOCHA È IL MIGLIORE 501 00:35:32,068 --> 00:35:33,569 Deve essere così incazzata. 502 00:35:36,405 --> 00:35:37,573 Devo andare a consolarla. 503 00:35:44,455 --> 00:35:46,707 -Va bene. Grazie. -Arrivederci. 504 00:35:47,667 --> 00:35:48,793 Attenzione al gradino. 505 00:35:57,802 --> 00:35:59,220 -Hwi-gyeong. -Canzone-i. 506 00:36:00,638 --> 00:36:02,348 Sei diventata ancora più bella. 507 00:36:02,723 --> 00:36:04,684 Di questo passo diventerai una vera dea. 508 00:36:05,559 --> 00:36:08,104 -Quando sei venuto? -Mezz'ora fa. 509 00:36:08,854 --> 00:36:11,065 Sono passati sei mesi. Non sei felice di vedermi? 510 00:36:11,649 --> 00:36:13,776 Non ho l'energia essere felice di vederti. 511 00:36:14,485 --> 00:36:15,736 Ho sentito che andavi a scuola. 512 00:36:15,987 --> 00:36:17,196 Ti porterò. Entra. 513 00:36:25,037 --> 00:36:26,706 Sei di buon umore. 514 00:36:27,748 --> 00:36:28,708 E' meglio così. 515 00:36:29,166 --> 00:36:32,044 Dovresti ridurre il lavoro, vai a scuola diligentemente e diplomati. 516 00:36:32,128 --> 00:36:33,546 Allora potremo sposarci l'anno prossimo. 517 00:36:33,629 --> 00:36:35,631 Lasciami davanti a quel taxi lì. 518 00:36:36,048 --> 00:36:36,924 Non essere così. 519 00:36:37,258 --> 00:36:38,384 Non ti sposerai mai? 520 00:36:38,467 --> 00:36:39,593 Non ho detto questo. 521 00:36:39,677 --> 00:36:41,262 -Desideri. -Sono sicuro che lo farò. 522 00:36:41,345 --> 00:36:43,097 Se ti sposerai comunque, sposami e basta. 523 00:36:43,306 --> 00:36:45,933 Se hai intenzione di sposarmi comunque, prima è, meglio è. 524 00:36:46,017 --> 00:36:48,936 Sono sicuro che prima o poi sposerò qualcuno, ma non l'anno prossimo. 525 00:36:50,354 --> 00:36:51,480 -Perché no? -Se mi sposo, 526 00:36:51,564 --> 00:36:52,606 Non riceverò molte offerte, 527 00:36:52,690 --> 00:36:54,692 e mi vorranno interpretare una donna sposata. 528 00:36:55,443 --> 00:36:57,737 Non lo faranno. sei carina quindi anche dopo che sarai sposato, 529 00:36:57,820 --> 00:37:00,197 puoi ancora fare storie d'amore e commedie romantiche. 530 00:37:00,906 --> 00:37:03,784 Se non ricevi offerte, Farò pagare a mio padre la produzione. 531 00:37:04,327 --> 00:37:06,078 Non faccio commedie romantiche. 532 00:37:06,454 --> 00:37:08,122 Farò solo storie d'amore appassionate. 533 00:37:10,041 --> 00:37:12,460 -Appassionato? -Sì. Non ti piace? 534 00:37:13,586 --> 00:37:15,588 EHI. Cosa intendi? 535 00:37:16,380 --> 00:37:18,382 Le storie d'amore dovrebbero essere appassionate. 536 00:37:18,716 --> 00:37:19,800 Non dovrebbero essere insipidi. 537 00:37:19,884 --> 00:37:21,802 Anche se avranno scene di baci e scene di sesso? 538 00:37:24,096 --> 00:37:25,765 EHI. Capisco. 539 00:37:26,057 --> 00:37:27,183 Sono nato negli Stati Uniti. 540 00:37:27,475 --> 00:37:29,685 Ho una mentalità molto aperta. Sai? 541 00:37:30,186 --> 00:37:32,355 Posso distinguere la recitazione dalla vita reale. 542 00:37:32,438 --> 00:37:34,648 Non mi interessa se oppure no, capisci. 543 00:37:34,732 --> 00:37:36,400 A patto che il mio futuro marito capisca. 544 00:37:36,484 --> 00:37:38,486 Te lo dico, sono io. 545 00:37:38,819 --> 00:37:41,947 Te l'ho detto migliaia di volte fin dalla terza media. 546 00:37:43,324 --> 00:37:45,701 Non sto parlando in inglese, che odi. 547 00:37:46,118 --> 00:37:47,244 Per favore, capisci, vero? 548 00:37:54,210 --> 00:37:56,587 -Lei è qui! -È Cheon Song-i! 549 00:37:56,670 --> 00:37:57,922 Per favore, mantieni le distanze. 550 00:37:58,964 --> 00:38:00,716 È Cheon Song-i. 551 00:38:00,966 --> 00:38:03,427 Niente foto, per favore. Grazie. 552 00:38:04,970 --> 00:38:06,180 Grazie. 553 00:38:07,306 --> 00:38:08,682 Per favore, lasciala passare. 554 00:38:14,480 --> 00:38:15,689 Per favore, lasciala passare. 555 00:38:16,857 --> 00:38:17,942 Per favore, lasciala passare. 556 00:38:19,610 --> 00:38:22,655 Mi dispiace, ma deve andare. 557 00:38:24,365 --> 00:38:26,117 Per favore, non toccare. 558 00:38:26,575 --> 00:38:28,160 Non toccarla, per favore. 559 00:38:28,244 --> 00:38:30,413 Grazie per la collaborazione. 560 00:38:30,663 --> 00:38:32,581 Per favore, lasciala passare. 561 00:38:33,082 --> 00:38:34,458 Va bene. Mi dispiace. 562 00:38:35,084 --> 00:38:36,460 Scusateci. 563 00:38:36,877 --> 00:38:39,088 Siamo spiacenti, ma nessuna foto. 564 00:38:39,171 --> 00:38:40,297 Prendiamone una. 565 00:38:40,548 --> 00:38:41,966 EHI. Nessuna foto. 566 00:38:45,177 --> 00:38:47,430 Vorrei essere quel libro. 567 00:38:47,972 --> 00:38:50,266 -Vorrei essere quella sedia. -Vorrei essere i suoi capelli. 568 00:38:50,975 --> 00:38:52,810 Dammi il tuo telefono. 569 00:38:53,477 --> 00:38:55,271 -Si è rifatta il naso. -L'ha fatto assolutamente. 570 00:38:55,354 --> 00:38:56,730 Non può essere naturale. 571 00:38:56,814 --> 00:38:57,857 Ha scolpito la mascella. 572 00:38:57,940 --> 00:39:00,025 Non puoi nascere con una forma del viso del genere. 573 00:39:00,151 --> 00:39:02,319 Chi non è carino dopo un lavoro al naso e scolpire la mascella? 574 00:39:02,403 --> 00:39:04,947 Saresti più carino se lo facessi. 575 00:39:05,030 --> 00:39:06,740 Guarda chi parla. 576 00:39:06,824 --> 00:39:09,076 Per favore, vai a fare un intervento chirurgico, quindi possiamo confrontare. 577 00:39:09,410 --> 00:39:11,287 Smettila. Astenersi. 578 00:39:11,704 --> 00:39:13,038 Sei qui per riflettere su te stesso. 579 00:39:14,415 --> 00:39:15,541 Perché non iniziamo? 580 00:39:15,624 --> 00:39:17,334 Dovremmo iniziare rapidamente e finire rapidamente. 581 00:39:17,418 --> 00:39:20,796 -Ciao. -Ciao. 582 00:39:24,383 --> 00:39:25,801 Quel vicino di casa punk... 583 00:39:26,510 --> 00:39:28,888 -Perché è qui? -Lo conosci? 584 00:39:31,599 --> 00:39:33,100 Sì, certamente. 585 00:39:34,518 --> 00:39:35,519 Vive alla porta accanto. 586 00:39:36,479 --> 00:39:38,355 -Veramente? È fantastico. -Kang Da-jeong. 587 00:39:38,647 --> 00:39:40,149 Questa non è una lezione di teatro. 588 00:39:40,232 --> 00:39:41,358 È la classe più dura. 589 00:39:41,692 --> 00:39:43,360 -Ko Yeong-min. -Hai preso una F, 590 00:39:43,652 --> 00:39:45,237 quindi devi riprenderlo. 591 00:39:45,404 --> 00:39:46,280 Che cosa? 592 00:39:46,906 --> 00:39:48,866 Non hai fatto niente per offenderlo, vero? 593 00:39:48,949 --> 00:39:50,451 -Ko Tae-yeong. -Ma poi di nuovo, 594 00:39:50,659 --> 00:39:52,953 ti sei trasferito ieri. Non hai avuto tempo per farlo. 595 00:39:53,037 --> 00:39:55,372 -Kwon Hyeok-jin. -Ho avuto tempo. Ce n'è in abbondanza. 596 00:39:57,208 --> 00:40:00,794 Capisco che sei giovane e nel tuo momento migliore. 597 00:40:00,961 --> 00:40:02,463 Ma dovresti studiare invece. 598 00:40:02,546 --> 00:40:04,840 Oppure allenati per spendere le tue energie. 599 00:40:07,259 --> 00:40:08,135 Cosa c'è che non va? 600 00:40:08,969 --> 00:40:11,388 Stai dicendo che mi denuncerai? 601 00:40:11,472 --> 00:40:13,224 "Hai il Botox nel cervello? 602 00:40:13,307 --> 00:40:16,727 Il tuo cervello non deve avere rughe." Questo è quello che stai dicendo! 603 00:40:17,269 --> 00:40:18,354 Accidenti. 604 00:40:21,982 --> 00:40:25,236 Quando i mosconi si accoppiano, 605 00:40:25,611 --> 00:40:28,447 la femmina mangia il maschio. 606 00:40:28,864 --> 00:40:31,200 Il maschio vuole accoppiarsi, 607 00:40:31,659 --> 00:40:34,828 ma non vuole essere mangiato dalla femmina. 608 00:40:35,829 --> 00:40:36,664 In altre parole, 609 00:40:37,039 --> 00:40:40,334 vuole godere dell'erotismo senza morte. 610 00:40:44,421 --> 00:40:47,883 Così, il maschio della mosca carnaria scopre un trucco. 611 00:40:48,259 --> 00:40:50,844 Porta il cibo femminile. 612 00:40:51,428 --> 00:40:54,056 Quando la femmina ha fame dopo l'accoppiamento, 613 00:40:54,265 --> 00:40:56,392 mangia il cibo portato dal maschio, 614 00:40:56,725 --> 00:41:00,396 e il maschio può accoppiarsi in sicurezza. 615 00:41:01,146 --> 00:41:04,191 Dopo un po' i maschi si sono leggermente evoluti è diventato astuto, 616 00:41:04,358 --> 00:41:08,404 e diede alla femmina la carne dell'insetto avvolto in una copertura trasparente. 617 00:41:08,988 --> 00:41:10,573 Poiché è la femmina a dover scartare il cibo, 618 00:41:10,906 --> 00:41:12,491 il maschio può guadagnarsi più tempo. 619 00:41:18,664 --> 00:41:20,499 Dato che quel metodo ha funzionato, 620 00:41:20,749 --> 00:41:23,586 i maschi malvagi, invece di portare cibo confezionato, 621 00:41:23,794 --> 00:41:28,424 cominciò a portare involucri spessi, grandi senza niente dentro. 622 00:41:28,757 --> 00:41:30,718 Anche quando la femmina se ne accorge è stato ingannato, 623 00:41:30,801 --> 00:41:32,886 il maschio l'aveva già ottenuto quello che voleva. 624 00:41:37,057 --> 00:41:40,811 Dopo essere stato ingannato alcune volte, le femmine strinsero il dono, 625 00:41:40,978 --> 00:41:43,731 e confermato se o no prima c'era del cibo dentro. 626 00:41:44,231 --> 00:41:47,109 Tuttavia, i maschi malvagi lo anticipano, 627 00:41:47,776 --> 00:41:49,612 e mettono dentro le loro feci, 628 00:41:51,322 --> 00:41:52,615 poiché il peso è simile. 629 00:42:01,707 --> 00:42:04,126 SALA CONFERENZE 630 00:42:17,431 --> 00:42:18,307 Professore. 631 00:42:20,142 --> 00:42:24,813 Sembri così giovane che non avrei mai immaginato. 632 00:42:24,897 --> 00:42:26,398 Ero sbalordito. 633 00:42:26,482 --> 00:42:27,691 Ero così felice di vederti. 634 00:42:28,150 --> 00:42:31,236 -Contento? -Sì, certo che ero felice. 635 00:42:33,280 --> 00:42:35,074 Sei ancora arrabbiato per ieri sera? 636 00:42:36,033 --> 00:42:37,242 Devi essere rimasto scioccato. 637 00:42:37,368 --> 00:42:38,577 Anch'io lo ero. 638 00:42:38,994 --> 00:42:40,371 Tendo ad essere bipolare, 639 00:42:40,454 --> 00:42:42,414 e ieri è stata la mia giornata negativa. 640 00:42:44,124 --> 00:42:46,710 È un po' come un raffreddore per le persone moderne. 641 00:42:49,421 --> 00:42:50,506 Cosa vuoi dire? 642 00:42:51,799 --> 00:42:54,468 Riguardo al rapporto che hai assegnato oggi. 643 00:42:55,260 --> 00:42:56,970 Sembra un sacco di lavoro. 644 00:42:57,137 --> 00:42:58,013 COSÌ? 645 00:42:59,765 --> 00:43:02,351 Perché pensi che l’Asia lo sia diventata? 646 00:43:02,434 --> 00:43:04,645 Penso che sia stato a causa dell'onda coreana. 647 00:43:04,937 --> 00:43:07,064 La cultura ci ha reso uno. 648 00:43:07,147 --> 00:43:08,565 E io sono al centro... 649 00:43:18,033 --> 00:43:19,868 Bene. Comunque. 650 00:43:21,412 --> 00:43:23,205 Sarò schietto. 651 00:43:23,288 --> 00:43:25,541 Sono molto occupato con le riprese e quant'altro, 652 00:43:25,624 --> 00:43:27,292 e ieri è uscito un articolo. 653 00:43:27,668 --> 00:43:29,878 Quindi non ho altra scelta che venire a scuola. 654 00:43:32,297 --> 00:43:33,799 Ma non posso scrivere rapporti. 655 00:43:36,593 --> 00:43:38,887 Per questo volevo chiedere aiuto. 656 00:43:39,263 --> 00:43:40,347 Per favore. 657 00:43:40,556 --> 00:43:43,350 So che non siamo scesi con il piede giusto, 658 00:43:43,434 --> 00:43:44,977 ma quali sono le possibilità? 659 00:43:45,060 --> 00:43:46,520 Mi sono trasferito e tu vivi nella porta accanto. 660 00:43:46,603 --> 00:43:48,188 Sono venuto a scuola e tu sei il mio professore. 661 00:43:48,480 --> 00:43:50,107 Non si sa mai con il destino. 662 00:43:50,190 --> 00:43:51,734 Se mi aiutassi solo per questa volta, 663 00:43:51,817 --> 00:43:53,944 Sono sicuro che arriverà un giorno quando potrò ripagarti. 664 00:43:56,613 --> 00:43:58,949 È così che vivono tutti, no? 665 00:44:03,620 --> 00:44:04,455 Che cos'è? 666 00:44:07,624 --> 00:44:09,293 Non è così che vivono le persone. 667 00:44:10,252 --> 00:44:11,128 Scusa? 668 00:44:12,004 --> 00:44:13,005 Io... 669 00:44:13,213 --> 00:44:17,301 Se li aiuti una volta, chiedono più aiuto. 670 00:44:19,595 --> 00:44:21,555 Due, tre volte. 671 00:44:23,599 --> 00:44:25,017 È così che vivono le persone. 672 00:44:27,144 --> 00:44:28,020 Inoltre, 673 00:44:29,313 --> 00:44:32,649 non ci sarà mai un tempo quando mi ripagherai. 674 00:44:34,485 --> 00:44:39,782 La vita non è abbastanza lunga affinché gli esseri umani crescano. 675 00:44:57,090 --> 00:45:01,720 Quello stronzo. Mi ha appena parlato dall'alto in basso? 676 00:45:02,012 --> 00:45:03,639 A chi importa se sei un docente? 677 00:45:03,722 --> 00:45:05,265 Evidentemente sei più giovane di me. 678 00:45:10,896 --> 00:45:13,690 Come potresti non saperlo l'attrice Cheon Song-i? 679 00:45:13,774 --> 00:45:15,025 Anche io la conosco. 680 00:45:15,192 --> 00:45:17,402 Non conosco le celebrità di oggi. 681 00:45:18,278 --> 00:45:20,572 Mancano tutti di classe. Sono solo rumorosi. 682 00:45:21,323 --> 00:45:24,785 Beh, i vecchi cantanti erano i migliori. 683 00:45:25,285 --> 00:45:26,912 Anche le vecchie canzoni sono le migliori. 684 00:45:27,079 --> 00:45:28,747 Nessuno supera Bae Ho. 685 00:45:29,164 --> 00:45:32,251 Giusto. Nessuno può fare paragoni. 686 00:45:32,334 --> 00:45:33,460 Anche con le fiction televisive. 687 00:45:34,378 --> 00:45:36,505 Non guardo i drammi recenti, quindi non ne so molto, 688 00:45:36,630 --> 00:45:38,549 ma anche sentendone parlare, non capisco. 689 00:45:38,757 --> 00:45:39,925 Alla gente piace davvero? 690 00:45:40,092 --> 00:45:42,219 Anche i vecchi drammi erano più divertenti. 691 00:45:43,053 --> 00:45:44,054 Mia Signora o Viaggio. 692 00:45:45,430 --> 00:45:46,557 Era un vero gioiello. 693 00:45:49,309 --> 00:45:52,479 Come va il tuo nuovo studio legale? 694 00:45:53,021 --> 00:45:55,983 Svolgo principalmente attività pro bono. 695 00:45:56,400 --> 00:45:57,609 Tra tre mesi, 696 00:45:58,735 --> 00:46:02,030 Ho bisogno che tu elabori di nuovo il mio certificato di morte. 697 00:46:02,281 --> 00:46:03,156 Vedo. 698 00:46:04,741 --> 00:46:07,411 Di solito lo fai una volta ogni dieci anni. 699 00:46:07,661 --> 00:46:09,079 Sono passate solo due. 700 00:46:10,247 --> 00:46:11,790 C'è un problema? 701 00:46:11,957 --> 00:46:15,294 Come potrebbe esserci, quando fai un lavoro così bello? 702 00:46:16,420 --> 00:46:20,048 Penso che questo sarà il mio ultimo certificato di morte. 703 00:46:22,259 --> 00:46:23,135 Che cosa? 704 00:46:25,137 --> 00:46:26,054 Tra tre mesi, 705 00:46:27,306 --> 00:46:30,350 Tornerò da dove sono venuto. 706 00:46:33,145 --> 00:46:35,814 Grazie per tutto il tuo aiuto fino ad ora. 707 00:46:40,819 --> 00:46:42,446 È così improvviso. 708 00:46:43,405 --> 00:46:45,032 Eri il mio unico amico, 709 00:46:46,325 --> 00:46:47,409 Signor Jang. 710 00:47:01,798 --> 00:47:04,968 Sei tornato definitivamente questa volta? 711 00:47:05,594 --> 00:47:07,220 I miei voti comunque fanno schifo. 712 00:47:07,429 --> 00:47:08,972 La Corea perderà soldi se resto all'estero. 713 00:47:09,056 --> 00:47:11,975 VERO. Sei abbastanza grande pensare al Paese. 714 00:47:14,645 --> 00:47:15,687 Alla luce di ciò... 715 00:47:28,533 --> 00:47:29,368 Se-mi. 716 00:47:31,870 --> 00:47:33,705 -Eh? -Per favore, sii il mio testimone. 717 00:47:34,706 --> 00:47:35,749 ho intenzione di proporre. 718 00:47:46,051 --> 00:47:49,388 Ho aspettato per 15 anni. Non pensi che sia abbastanza lungo? 719 00:48:00,190 --> 00:48:01,525 Ricordi questa foto? 720 00:48:03,568 --> 00:48:05,237 Hai sempre odiato fare foto, 721 00:48:05,320 --> 00:48:06,863 quindi questo è l'unico che ho. 722 00:48:09,074 --> 00:48:11,410 Sono l'unico che è invecchiato. Sei sempre lo stesso. 723 00:48:12,744 --> 00:48:15,122 Sei ancora altrettanto giovane come 30 anni fa, 724 00:48:15,706 --> 00:48:16,832 e focoso. 725 00:48:17,958 --> 00:48:18,917 Questo è il motivo per cui... 726 00:48:20,836 --> 00:48:23,880 Ho sempre avuto paura di fare amicizia. 727 00:48:24,631 --> 00:48:26,425 Poiché le persone invecchiano rapidamente, 728 00:48:28,385 --> 00:48:29,803 e morire velocemente. 729 00:48:30,429 --> 00:48:31,930 Perché sono l'unico rimasto indietro, 730 00:48:34,307 --> 00:48:37,102 sembrando altrettanto giovane... 731 00:48:38,562 --> 00:48:39,730 e focoso. 732 00:48:46,737 --> 00:48:49,239 Vivi una vita lunga, lunga, anche senza di me. 733 00:48:50,991 --> 00:48:55,245 Ma... c'è qualcosa Sono sempre stato curioso. 734 00:48:57,205 --> 00:48:59,207 Quando sei venuto qui per la prima volta, 735 00:48:59,916 --> 00:49:02,169 perché non potevi partire subito? 736 00:49:04,880 --> 00:49:06,173 C'è stato un incidente. 737 00:49:08,633 --> 00:49:09,718 A causa di quell'incidente, 738 00:49:11,094 --> 00:49:12,679 non potevo tornare, 739 00:49:14,765 --> 00:49:15,599 e un bambino... 740 00:49:16,933 --> 00:49:18,018 dovevo morire. 741 00:49:19,853 --> 00:49:21,021 Chi? 742 00:49:21,855 --> 00:49:23,064 Il primo in assoluto... 743 00:49:25,192 --> 00:49:26,693 per farmi un regalo. 744 00:49:39,790 --> 00:49:40,791 È un regalo. 745 00:49:41,500 --> 00:49:43,043 L'ho disegnato io stesso. 746 00:49:43,877 --> 00:49:45,504 Quello in cui sei arrivato quel giorno 747 00:49:46,421 --> 00:49:48,381 era lassù nel cielo... 748 00:49:49,424 --> 00:49:50,383 come la luna. 749 00:49:55,764 --> 00:49:56,765 Tuttavia, 750 00:49:59,392 --> 00:50:00,352 sei davvero... 751 00:50:02,437 --> 00:50:04,231 l'angelo della morte? 752 00:50:16,660 --> 00:50:17,786 Tuttavia, 753 00:50:19,412 --> 00:50:20,997 è successo qualcosa di molto strano. 754 00:50:21,414 --> 00:50:23,667 Scusa? Cosa... 755 00:50:24,125 --> 00:50:25,669 Era inverno 12 anni fa. 756 00:50:28,255 --> 00:50:29,923 Probabilmente era la vigilia di Natale. 757 00:50:30,966 --> 00:50:35,595 Ero un chirurgo in un ospedale a Gyeonggi-do allora. 758 00:50:44,771 --> 00:50:45,605 INTERSEZIONE SEONGBUK 759 00:50:55,031 --> 00:50:56,867 Non era mai successo prima. 760 00:50:58,702 --> 00:51:01,705 Stai dicendo che ha guardato esattamente come la ragazza... 761 00:51:02,831 --> 00:51:05,041 vi siete conosciuti 400 anni fa, vero? 762 00:51:05,709 --> 00:51:06,585 SÌ. 763 00:51:07,460 --> 00:51:08,336 COSÌ? 764 00:51:09,713 --> 00:51:12,007 Sei andato sul posto? dalla tua visione? 765 00:51:20,807 --> 00:51:21,683 Hwi-gyeong. 766 00:51:22,517 --> 00:51:25,228 Mi hai regalato un anello la vigilia di Natale... 767 00:51:26,146 --> 00:51:27,606 in terza media, giusto? 768 00:51:29,065 --> 00:51:31,276 Esatto, anche se hai rifiutato. 769 00:51:32,611 --> 00:51:33,987 Rifiuterò anche oggi. 770 00:51:35,238 --> 00:51:36,156 Scusa. 771 00:51:46,875 --> 00:51:49,878 Non è la prima volta. Non mi farò nemmeno più male. 772 00:51:52,255 --> 00:51:53,173 Ma... 773 00:51:55,300 --> 00:51:56,426 Voglio una ragione. 774 00:51:57,052 --> 00:51:58,053 Dimmi perché... 775 00:51:59,095 --> 00:52:00,096 non posso essere io. 776 00:52:02,140 --> 00:52:03,224 Dimmi. 777 00:52:07,103 --> 00:52:09,731 Ti ricordi che aspetto aveva? 778 00:52:10,357 --> 00:52:11,232 Chi? 779 00:52:30,126 --> 00:52:30,961 Canzone-i. 780 00:52:32,796 --> 00:52:35,131 Perché sei tornato? Mi stai dando fastidio. 781 00:52:35,423 --> 00:52:36,466 Lasciami in pace! 782 00:52:37,509 --> 00:52:38,385 Canzone-i! 783 00:52:40,178 --> 00:52:42,097 INTERSEZIONE SEONGBUK 784 00:52:43,056 --> 00:52:45,058 Canzone-i! 785 00:52:45,392 --> 00:52:47,769 Non venirmi dietro! Lasciami in pace! 786 00:52:50,355 --> 00:52:51,982 SPEDIZIONE SONGJIN 787 00:53:17,340 --> 00:53:18,216 Canzone-i. 788 00:53:26,933 --> 00:53:27,809 Canzone-i! 789 00:53:34,357 --> 00:53:35,233 Non ricordi? 790 00:53:35,817 --> 00:53:37,360 Non ho avuto un'occhiata da vicino, 791 00:53:38,361 --> 00:53:40,196 ma anche se l'avessi fatto, è stato tanto tempo fa. 792 00:53:40,447 --> 00:53:41,740 Ho visto. 793 00:53:42,782 --> 00:53:44,367 So di aver visto, ma non riesco a ricordare. 794 00:53:44,784 --> 00:53:46,286 Perché ti dà così fastidio? 795 00:53:47,287 --> 00:53:50,290 Quell'uomo è il suo primo amore. 796 00:53:51,416 --> 00:53:52,250 EHI. 797 00:53:52,751 --> 00:53:55,378 Non è che gli abbia parlato o trascorso anche ore con lui. 798 00:53:55,587 --> 00:53:56,671 Sono passati pochi secondi, al massimo. 799 00:53:57,922 --> 00:54:00,550 Come può qualcuno il cui volto non ricordi essere stato il tuo primo amore? 800 00:54:01,134 --> 00:54:03,762 Certo, è un po' troppo per dire che è stato il mio primo amore. 801 00:54:04,554 --> 00:54:08,016 Voglio dire, mi piacerebbe incontrarlo un giorno, 802 00:54:08,975 --> 00:54:10,852 e ringraziarlo per avermi salvato la vita. 803 00:54:12,520 --> 00:54:14,105 E chiedi perché mi ha salvato. 804 00:54:15,815 --> 00:54:17,650 Voglio chiedergli, 805 00:54:18,943 --> 00:54:19,944 questo è tutto. 806 00:54:20,820 --> 00:54:21,654 Quella notte, 807 00:54:23,239 --> 00:54:25,283 Sono andato in quel posto. 808 00:54:37,045 --> 00:54:38,379 INTERSEZIONE SEONGBUK 809 00:54:40,006 --> 00:54:41,883 Canzone-i! 810 00:54:42,133 --> 00:54:44,552 Non venirmi dietro! Lasciami in pace! 811 00:54:50,975 --> 00:54:52,018 SPEDIZIONE SONGJIN 812 00:55:44,654 --> 00:55:45,905 Chi sei? 813 00:55:47,198 --> 00:55:48,199 Sei un fantasma? 814 00:55:50,326 --> 00:55:51,202 Oppure... 815 00:55:54,164 --> 00:55:57,041 Sei l'angelo della morte o qualcosa del genere? 816 00:56:14,350 --> 00:56:15,351 Pensi... 817 00:56:17,020 --> 00:56:17,937 era un sogno? 818 00:56:25,612 --> 00:56:27,155 Potrebbe qualcuno che si somiglia così tanto... 819 00:56:28,239 --> 00:56:29,240 esiste davvero? 820 00:56:32,493 --> 00:56:35,288 Se non fosse un sogno, Vorrei rivederla... 821 00:56:37,123 --> 00:56:38,750 prima di partire. 822 00:56:43,087 --> 00:56:44,005 Immagino di no, vero? 823 00:57:08,238 --> 00:57:10,365 Traduzione dei sottotitoli di Jeong Lee